





|
 |
Samedi, 07 Mars 2009 |
 |
1 |
 |
 |
Bonjour,
j'ai terminé hier soir le Retour à Athènes.
L'intrigue est très bien construite et je peux ressentir l'ambiance grecque telle que je la percevais lors de mes humanités gréco-latines.
Pour y arriver, Andrej, tu y as mis un maximum d'explications historiques sur la vie sociale à cette époque, et c'est une réussite.
Cependant, je me demande si ce n'est pas trop "encyclopédique". Par moments, j'ai eu l'envie de sauter un paragraphe, car ça me saoulait. Et pourtant, la culture grecque m'a toujours plu.
Je me demande comment un lecteur lambda, s'attendant à un récit érotique va réagir devant ce foisonnement de termes grecs et ce cours politico-socio-sexuel.
Je pense qu'en préface ou introduction, ce devra être clairement dit, un lecteur averti saura à quoi s'attendre et ne sera pas déçu.
Je suis désolé que mon commentaire ne soit pas si positivement élogieux que les précédents, mais je pense qu'il est bon d'exprimer ce que j'ai ressenti, et cela permet des échanges positifs.
En tout cas, chapeau à Andrej pour sa très grande connaissance de cette culture et au(x) traducteur(s), ce dut être particulièrement compliqué.
Bisous
Luc.
|
 |
 |
 |
 |
|