DE L'AUTRE CÔTÉ DU MONDE |
CHAPITRE 7 MAÎTRESSE ET PROTECTRICE |
"Alors, aujourd'hui est le jour du plat de résistance ?" demanda Joâo avec un sourire espiègle. Tomé lui repondit en plaisantant mais en faisant une expression sérieuse : "Non, je n'ai pas faim aujourd'hui !" Joâo le regarda surpris et déçu : "Mais comment ? Je pensais que..." "Tu ne peux pas penser à autre chose, toi ?" "Non, je ne peux penser à rien d'autre ! Comment puis-je penser à autre chose ? Dans mon cœur, dans ma tête, dans mon âme il n'y a que toi !" protesta Joao. Alors Tomé sourit gentiment : "Ce n'était qu'une blague, mon amour. Bien sûr, maintenant vient le plat de résistance !" Joâo s'éclaira et demanda : "Et qu'y a-t-il dans le plat de résistance ?" "Viande ou poisson, non ? Tu devrais le savoir mieux que moi que le plat de résistance est de la viande ou du poisson..." "Alors faisons-nous vraiment l'amour aujourd'hui ?" demanda Joâo, électrifié. "Pas encore, mon petit poisson. Mais on peut enfin se goûter un peu..." "J'ai déjà goûté tes baisers !" objecta Joâo. "Et il n'y a pas autre chose que tu voudrais goûter ?" Joâo rigola avec une expression rusée : "Oui, une belle saucisse comme celle que tu as ici. Qu'en dis tu ?" "Eh bien... ben... il faut que j'y pense..." plaisanta Tomé en caressant son amoureux entre ses jambes : "Pour moi, tu pourrais aussi goûter ma saucisse, mais seulement si tu me laisses goûter la tienne, car je meurs de faim aussi !" "Alors, qu'en dis-tu si nous commencions à les sortir tout chaudes ?" dit Joâo en commençant à ouvrir les braies de son partenaire. Au bout d'un moment, ils étaient tous deux nus sur le matelas en paille, et se le suçaient l'un l'autre goulument, avec une très grande passion. Joâo avait déjà eu l'occasion de rendre ce service à d'autres, mais une seule fois un esclave le lui avait fait, et jamais les deux en même temps. Le faire maintenant avec son Tomé lui procurait une joie et une émotion qu'il n'avait jamais connues auparavant. Il aimait la consistance chaude et ferme de ce beau pal de chair frémissante qui lui remplissait la bouche et qui se poussait parfois dans sa gorge, car il aimait sentir les lèvres et la langue de son amant prendre soin de son membre avec un dévouement satisfait. Ils étaient unis dans un cercle de sensualité passionnée, de douce luxure, et ils se faisaient concurrence pour se donner mutuellement du plaisir. Quand Tomé se sentit près de l'explosion du plaisir, il se retira doucement de la bouche de son amant. Joâo le regarda un peu surpris et lui demanda : "Pourquoi ?" "Je suis sur le point de venir, mon amour, et ce n'est pas encore le moment." "Pourquoi ?" demanda le garçon à nouveau. "Parce que nous n'en sommes pas encore aux fruits !" lui dit Tomé en secouant la tête. "Mais c'est une arnaque, alors ! Je pensais que..." "Mon amour, qui sait manger, ne mange jamais saucisse et banane ensemble !" "Zut ! Il aurait donc été préférable qu'au lieu d'un déjeuner de fête, nous ne prenions qu'un petit en-cas ou un seul plat !" "Je ne suis pas du tout d'accord, mon amour. Sinon, notre belle union, notre découverte mutuelle ne serait qu'une des nombreuses baises !" "Mais alors, chaque fois que nous faisons l'amour, nous devrons passer à travers tous ces cours ?" demanda Joâo un peu grincheux. "Oui, bien sûr, mais dans les prochaines fois, nous ne mangerons pas un plat tous les jours ni même tous les deux jours, comme maintenant, nous les mangerons tous l'un à la suite de l'autre, comme dans un vrai festin." "Ah, dieu merci !" Joâo s'exclama : "Mais maintenant, en tout cas, même sans encore gouter aux fruits, pourrais-je goûter un peu plus de saucisse ?" "Mais naturellement ! Moi aussi j'en voudrais encore..." répondit Tomé et ils reprirent leur jeu d'amour. Le lendemain, la jeune maîtresse appela Tomé et lui ordonna de préparer le cabriolet car elle devait aller en ville pour faire quelques achats, rendre visite à une de ses amies et ensuite rencontrer son fiancé. Tandis que le jeune cocher attaquait le cheval au cabriolet de mademoiselle Graça, Joâo entra dans la remise sur la pointe des pieds, avança derrière son ami et lui mit ses mains sur les yeux. "Qui est-ce ?" demanda-t-il en contrefaisant sa voix. "Qui veux-tu que ce soit ? Sasì Pererê qui embête toujours tout le monde !" "Mais je ne suis pas un fantôme, sens ça !" lui dit Joâo, pressant contre lui avec son érection. "Comment non ? Je sens bien la seule jambe de Sasì Pererê." "Hey, fou, tu ne sais pas reconnaître la saucisse que tu avais goûtée juste hier ?" "Ah, mais alors t'es Joâo !" Tomé éclata de rire et se retourna, prenant son ami dans ses bras et l'embrassant dans la bouche. "Tu sais que je t'aime à en mourir ?" murmura Joâo. "Mais sais-tu que je t'aime à en devenir fou ?" "Mais je t'aime plus, parce que je sais que sans toi je mourrais." "Et je t'aime plus, parce que je suis plus vieux que toi et j'ai appris avant toi ce qu'est l'amour." "Et je t'aime plus, parce qu'avant de te connaître je savais seulement ce qu'était le sexe mais grâce à toi j'ai découvert ce qu'est l'amour..." Alors qu'ils échangeaient ces expressions d'amour enjouées et s'embrassaient, Graça était arrivée dans le hangar, mais aucun des deux garçons n'avait remarqué sa présence. La fille, les voyant embrassés et écoutant leurs paroles, s'était arrêtée interdite. Au début, elle était aussi un peu secouée, mais après avoir compris que les deux garçons étaient amoureux l'un de l'autre, elle sourit doucement et décida de ne pas les mettre mal à l'aise, de ne pas les déranger, alors elle se retourna silencieusement pour se retirer. Mais, avant que la jeune femme n'arrive au portail, Tomé la vit et s'écria d'une voix étranglée : "Oh mon Dieu ! Mademoiselle !" Joâo se retourna, ahuri, et s'arrêta en s'écriant à son tour, à voix basse : "Sainte Mère !" Alors Graça, ayant compris qu'elle avait été vue, s'arrêta et se tourna vers les deux garçons. Tomé, presque tremblant, lui dit : "Mademoiselle... nous... je... vous... vous avez tout vu, pas vrai ?" "Oui..." murmura presque la fille. "Mademoiselle, par pitié, ne nous dénoncez pas auprès du maître... et puis... ce n'est pas la faute de Joâo, c'est juste ma faute..." "Ce n'est pas vrai, ce n'est pas vrai, Tomé n'a rien à voir avec ça, je l'ai pris par surprise, il ne savait pas..." "Calme, du calme les gars, rien ne s'est passé... Vous n'avez pas à craindre... pas de moi, du moins." "Vous ne nous dénoncez pas au maître, mademoiselle ?" demanda Tomé, incertain. "Mais non... pourquoi devrais-je ? Vous n'avez rien fait de mal..." "Mais si on vient à le savoir... Oh merde... mère de dieu !" balbutia presque Joâo. "Les gars, calmez-vous." répéta Graça avec un sourire. "Donc... êtes-vous amoureux l'un de l'autre ?" "Oui..." admit Tomé, essayant de ne pas détourner les yeux de ceux de la jeune maîtresse. "C'est une très bonne chose, alors." dit la fille à voix basse en s'approchant des deux jeunes esclaves qui s'étaient maintenant séparés de leur étreinte et étaient devant elle avec une expression abattue. "Pensez-vous vraiment que c'est une belle chose ?" demanda Joâo timidement. "Pourquoi, vous deux ne le pensez pas ?" demanda Graça avec un léger sourire. "Oui, mademoiselle, cela nous semble une bien belle chose. Mais nous savons aussi que beaucoup pensent que c'est une chose mauvaise que deux personnes de même sexe puissent s'aimer, se désirer... faire l'amour. Ils disent aussi que c'est un péché..." murmura Tomé. "Oh mes garçons, ils disent que c'est un péché de faire tellement de choses... Mais si vous vous aimez vraiment, je ne pense pas que cela puisse être un péché." répondit la fille gentiment. "Même pas... même si nous deux... si nous le faisons... si nous faisons l'amour ?" demanda Joâo, les yeux écarquillés, incrédule. "Eh bien, oui, même si vous faites l'amour. Si vous vous aimez, il me semble logique que vous fassiez l'amour aussi, non ? Seulement, vous savez comment presque tout le monde le pense ici, dans notre pays... vous devriez être plus prudents. Si au lieu de vous avoir vu moi, vous avait surpris l'intendant... ou mon père..." "Mais le prêtre dit qu'on ne doit pas faire l'amour en dehors du mariage, non ?" demanda alors Joâo. "Mais puisque vous ne pouvez pas vous marier, pas à l'église ni devant l'alcalde, du moins, vous n'avez pas ce problème. Si vous vous aimez vraiment, je pense que c'est comme si vous étiez mariés." "Ce que vous nous dites, mademoiselle Graça, est très beau..." dit Tomé en esquissant un sourire pour la première fois. "L'amour sincère est une très belle chose." répondit la fille. Puis elle ajouta : "Je sais qu'il n'y en a que très peu, très peu qui pensent comme moi, mais je suis convaincue de ce que je dis. Par conséquent, soyez prudents, mes garçons, mais n'ayez pas peur, pas de moi du moins." Alors Tomé trouva le courage de lui dire ce qu'il avait dans son cœur pendant des jours. "Mademoiselle, puisque vous êtes si bonne avec nous... puis-je oser vous demander une énorme faveur ?" "Oui, mon cher Tomé, tu peux me demander et si je peux le faire, je le ferai plus que de mon plein gré." "Vous voyez, mademoiselle, lorsque vous vous marierez avec le marquis Idelfonso... vous me prendrez avec vous comme cocher, n'est-ce pas ?" "Oui, je n'ai aucunement l'intention de perdre un cocher gentil, beau et bon comme toi." "Voilà, je sais que j'ose beaucoup, mais..." "Dis-moi Tomé." l'encouragea la fille. "Joâo et moi, à l'idée que le jour où vous vous marierez, nous devrons nous séparer... nous deux..." commença Tomé en se demandant comment mieux faire sa demande. Graça sentit le problème et ce que son cocher voulait lui demander. "Tomé, je te promets que je ferai tout pour que mon père m'accorde Joâo comme cuisinier et donc je l'emmènerai avec moi... N'est-ce pas ce que tu voulais me demander ?" "Oh, mademoiselle, allez-vous vraiment le faire ?" demanda le jeune cocher, profondément ému, et deux grosses larmes mouillèrent ses yeux. "Je te le promets, Tomé." répondit la fille avec un doux sourire. Tomé lui prit alors la main et l'embrassa, la baignant de ses larmes : "Oh, merci, merci mademoiselle ! Joâo, remercie toi aussi mademoiselle ! Je vous jure que je vous serai toujours fidèle, toujours !" Joâo, ému, dit : "Moi aussi, mademoiselle, je serai l'esclave le plus obéissant et le plus dévoué que vous puissiez avoir !" "Oui, mais j'ai une condition à te mettre, Joâo." dit alors Graça. "Tout ce que vous voulez, mademoiselle, tout ce que vous voulez !" répondit le garçon avec enthousiasme. "Avant mon mariage, tu dois devenir un bon cuisinier, sinon comment puis-je justifier ma demande auprès de mon père ?" "Mademoiselle, je ferai tout mon possible pour devenir un très bon cuisinier... mais alors Antonio devrait m'apprendre et pas seulement me faire laver la vaisselle..." "Très bien. Je vais ordonner à Antonio de t'apprendre tous ses secrets et ses astuces. En fait, je vais le lui faire commander par mon père. Mais maintenant, Tomé, mon cabriolet est-il prêt ? Tu devais m'emmener en ville tout de suite, tu sais." "Oui, mademoiselle, il est prêt. Nous pouvons même partir immédiatement si vous le souhaitez." Ils sont partis. Graça, juste au centre de Vila Velha, descendit avec Tomé pour faire ses achats et le garçon apporta les colis qu'il chargea ensuite dans le cabriolet. Puis la fille alla rendre visite à son amie et Tomé l'attendit dans la rue, debout près du buggy. Pendant qu'il attendait le retour de sa jeune maîtresse, un jeune homme élégant, coiffé d'un haut-de-forme et avec une canne à la main, passa devant lui et le regarda intensément. Au bout d'un moment, le même jeune homme lui passa de nouveau devant, le regardant toujours de la tête aux pieds. Il s'est arrêté devant lui. "De qui es-tu l'esclave, mon garçon ?" il lui demanda. "De mademoiselle Graça Maria De Moraes Barbosa, monsieur." "Tu sais que je t'aime beaucoup ? J'ai rarement vu des esclaves aussi beaux que toi." "Trop gentil, monsieur..." "Il te faut beaucoup attendre, ici ?" "Je ne sais pas, monsieur, je dois attendre ma maîtresse." "Je sais où habite dom Graciliano... c'est lui le père de la jeune fille, n'est-ce pas ?" "Oui, monsieur." "Ne voudrais-tu pas gagner un peu d'argent, mon garçon ?" "J'ai tout ce dont j'ai besoin en tant qu'esclave chez dom Graciliano." "De toute façon, je viendrai bientôt. Et nous trouverons le moyen pour que je puisse profiter de tes grâces. Te laisserais-tu... te faire soumettre par moi, n'est-ce pas ?" "Cela ne dépend pas de moi, monsieur. Vous devriez demander à mademoiselle Graça Maria..." répondit Tomé, imperturbable. Le jeune homme se mit à rire : "Tu sais bien que je ne peux pas faire une telle demande. Nous devrions simplement nous voir en secret, sans que personne ne sache quoi que ce soit de ce que nous ferons." "Vous me demandez quelque chose d'impossible, monsieur, je ne peux ni ne veux rien faire qui soit caché à ma maîtresse..." "Je peux bien te compenser, esclave... Je te donnerai beaucoup d'argent, chaque fois que tu te laisseras prendre par moi !" insista le jeune homme. "Je m'excuse, monsieur, mais au service de mademoiselle Graça Maria, rien ne me manque, je n'ai besoin de rien d'autre et, en tout cas, je ne ferais jamais rien en secret de ma maîtresse. Vous voyez, monsieur, je ne peux pas mettre en vente ce qui ne m'appartient pas..." dit Tomé d'un ton gentil mais soutenu. "Va au diable, alors, garçon idiot ! Un jour, tu regretteras d'avoir craché sur mon offre généreuse." réagit le jeune homme avec colère. "Non, monsieur, je suis simplement un esclave, un esclave fidèle à son maître." répondit le jeune cocher à voix basse. Le jeune homme partit. Graça Maria arriva peu de minutes plus tard. "Qu'est-ce que ce jeune homme voulait de toi, Tomé ?" "Rien, mademoiselle..." "Pour ne rien vouloir, je pense qu'il a assez parlé avec toi. Je vous ai observé depuis la fenêtre... Allez, dis-moi ce qu'il voulait... pour t'ennuyer tellement et partir tellement ennuyé !" "Mademoiselle, vraiment... peu importe, je vous assure." insista le garçon, mal à l'aise. "Tu es un garçon réservé... et cela te fait honneur. J'imagine ce qu'il voulait de toi... J'ai remarqué comment il bourdonnait autour de toi et comment il te regardait. Et je dois en déduire qu'il n'a pas obtenu ce qu'il attendait de toi." "Je suis l'esclave de mademoiselle... et de personne d'autre." dit doucement Tomé. Puis il ajouta : "Et j'ai beaucoup de chance d'appartenir à mademoiselle !" "Merci, Tomé. Moi aussi je considère une très bonne chance d'avoir un cocher comme toi. Mais maintenant, emmène-moi au bureau de mon fiancé. Te rappelle-tu où il se trouve, n'est-ce pas ?" "Bien sûr, mademoiselle." répondit Tomé et lui offrit le bras pour l'aider à monter dans le cabriolet. Arrivé devant le studio où travaillait Idelfonso De Fonseca Fernandes, Graça entra le rencontrer. Ils ont parlé de différentes choses, puis la fille, personne ne pouvant les écouter, décida de parler à son fiancé à propos de Tomé et Joâo. "Écoute-moi, Idelfonso, j'ai quelque chose de spécial dont je veux te parler. J'ai décidé que lorsque nous nous marierons, en plus de prendre avec nous Tomé, que tu m'as acheté et qui est un excellent cocher, je veux aussi faire venir Joâo, le jeune esclave qui travaille dans la cuisine de mon père." "Joâo ? Je ne me souviens pas de lui..." "Peut-être que tu ne l'as pas remarqué, puisqu'il est presque toujours dans la cuisine..." "C'est donc un si bon cuisinier ?" demanda Idelfonso. "En fait, pas encore, mais il va apprendre..." "Mais alors, ne serait-il pas préférable pour nous d'acheter un cuisinier expert ?" "Pour moi, tu peux aussi en acheter un, à condition que Joâo vienne aussi avec nous." "Excuse-moi ma chérie, mais je ne comprends pas ton insistance de prendre avec vous un esclave qui n'est pas expert." "Cependant, si mon père me le donne, il ne te coûtera rien." "D'accord, mais ça n'explique toujours pas pourquoi tu le veux chez nous." "Idelfonso, me promets-tu que ce que je vais te dire va rester secret ?" lui demanda la fille d'un ton sérieux. "Si tu me le demandes, certainement pas un mot ne sortira de mes lèvres, ma chère." "Le fait est, Idelfonso, que je ne veux pas que Tomé et Joâo soient séparés, car les deux garçons, vois-tu, sont amants." Idelfonso fronça les sourcils : "Que dis-tu ? Amants ? Donc, ces deux garçons sont deux sodomites ? Et nous devrions les encourager en les amenant chez nous ? Ne penses-tu pas me demander un peu trop ?" "Idelfonso, mon chéri, je te croyais une personne plus ouverte d'esprit et plus moderne." "Ici, il ne s'agit pas d'être ouvert et moderne. La sodomie est condamnée à la fois par nos lois et par l'église." "Mais c'est toi qui critiques assez souvent soit l'église, soit nos lois !" répondit la fille avec un sourire légèrement ironique. "Je les critiques pour ce qu'ils ont d'erroné, pas pour ce qu'ils ont de correct. Et ne voudrais-tu pas soutenir, justement toi, qu'il est juste que deux personnes du même sexe fassent l'amour ensemble !" "Je n'ai étudié ni le droit ni la théologie, je ne suis ni un avocat ni un prêtre. Cependant, si Dieu le veut, je suis et j'ai toujours essayé d'être une personne qui raisonne avec sa tête et son cœur. À mon avis, la loi, qu'elle soit celle de dieu ou celle de l'homme, ne doit interdire que ce qui nuit aux autres. Pourrais-tu m'expliquer, cher Idelfonso, que te font-ils, ou à moi-même ou à qui que ce soit d'autre, ces deux garçons s'ils s'aiment l'un l'autre et s'ils l'expriment aussi avec leur corps ?" "Allez, Graça Maria, même si je peux convenir avec toi qu'ils ne font de mal à personne, c'est quand même une chose contre nature, car le sexe ne vise que à la procréation, dans le contexte du mariage !" "Bien. S'ils ne nuisent à personne, la loi ne doit pas y entrer. Et si la loi met le nez dessus, c'est clairement une loi injuste. Quant au fait que le sexe ne vise qu'à la procréation, tous les couples qui ne veulent pas ou ne peuvent pas avoir d'enfants seraient aussi contre nature ! Et ne parlons pas de tous les gentilshommes, y compris mon père, qui ont une amante ou qui fréquentent certains salons dont vous avez sûrement entendu parler, dans lesquels le sexe ne vise qu'au plaisir et certainement pas à la procréation." "Tu serais un bon avocat, ma chère Graça Maria ! Je savais que tu es contre l'esclavage, que tu penses que les écoles devraient être ouvertes à tous, même aux enfants des pauvres et des esclaves, et qu'il ne devrait y avoir aucune différence entre les nobles et les non-nobles, mais que tu défendes et protèges même les sodomites, je n'aurais vraiment pas prévu cela !" "Est-ce que je t'ai déçu, Idelfonso ?" demanda la fille avec coquetterie. "Non, ma chérie. Peut-être juste un peu surpris. En ce qui concerne l'esclavage, les écoles, les titres de noblesse, tu sais que je suis presque complètement d'accord avec toi, mais..." "Eh bien, essaie alors d'être d'accord avec moi également en ce qui concerne le respect du sentiment d'amour, quel que soit le sexe des gens qui s'aiment de tout leur cœur." "Tu es une fille romantique, ma chérie !" "Si je ne l'étais pas, peut-être que je ne serais pas tombé autant amoureuse de toi ! Alors, es-tu d'accord pour dire que les deux garçons viennent chez nous quand nous nous marions ?" "Tu sais que je ne peux rien te refuser, ma douce. Mais le fait qu'ils aient une telle relation et sous notre toit me trouble, je ne peux pas le nier." "Et tu me promets de ne pas les traiter différemment des autres ou d'avant, maintenant que je t'en ai parlé ?" "J'essaierai de ne pas le faire, puisque tu me le demandes, et si je le faisais, je t'autorise à me gronder, mon amour... pas devant eux, cependant, s'il te plaît. Et dire qu'on dit que vous êtes le sexe faible ! Certainement pas toi, mon amour !" conclut le jeune homme avec un sourire et la prenant dans ses bras, il plaça un léger baiser sur ses lèvres. Ils ont causé un peu plus, puis ils ont fait leurs adieux et pris rendez-vous pour le dimanche suivant. Graça monta dans son cabriolet et dit à Tomé : "Sais-tu, j'en ai parlé avec mon fiancé..." Tomé comprit immédiatement de quoi sa maîtresse parlait et la regarda en silence, attendant qu'elle continue à parler. "... et Idelfonso a accepté de vous accueillir tous les deux chez nous quand nous nous marierons, même s'il sait ce que vous êtes l'un pour l'autre." "Vraiment mademoiselle ? Le marquis n'a-t-il pas fait des objections ?" "Oh, oui qu'il en a fait, mais j'ai réussi à le convaincre que ce qui est entre vous est une belle chose, digne de respect. Idelfonso est un homme bon, honnête et généreux, donc j'étais sûre qu'il comprendrait." "Alors, vous pouvez maintenant aussi parler de Joâo avec dom Graciliano ?" "Je le ferai certainement, mais quand je le verrai de bonne humeur, parce que je ne veux pas risquer qu'il me dise non." Tomé fut légèrement alarmé : "Mais si le maître vous dit non ?" "Je sais bien comment le prendre, mon père, comment ne lui laisser aucune échappatoire ni rester en paix jusqu'à ce qu'il me dise oui. Mais je préfère ne pas avoir à mener cette bataille avec lui, si ce n'est pas absolument nécessaire. Ne t'inquiète pas, Tomé, tu verras que tout ira bien." De retour à la maison, Tomé mit le cabriolet dans le hangar et amena le cheval à l'écurie. Puis il se précipita dans la cuisine. Joâo lavait le sol en pierre de la cuisine. Antonio ne pouvait pas être vu et Luis était à l'extérieur, près du puits, qui tirait de l'eau. Tomé s'approcha de Joâo avec un large sourire aux lèvres. Il lui a d'abord raconté de mademoiselle Graça et du marquis Idelfonso, puis de ce gentilhomme qui lui avait proposé de faire du sexe avec lui en échange d'argent. "Et tu as refusé ?" lui demanda Joâo. "Pourquoi, aurais-tu voulu que je t'apporte l'argent que ce type m'avais offert ?" demanda Tomé en plaisantant. "Non, ne dis même pas en blague, une chose comme ça." "Comme tu as refusé Luis et Antonio, je ne pouvais que refuser. Quand deux s'aiment vraiment, il n'ya pas de place pour les autres." "Hé, Tomé..." "Dis-moi, mon amour." "Tu sais que je veux vraiment goûter le fruit enfin ?" "Peux-tu venir chez moi après que t'as fini ici dans la cuisine ce soir ?" "Oui, je pourrais, mais j'ai bien peur que Luis, en me voyant rentrer tard, puisse soupçonner quelque chose." "Et alors le fruit on doit le remettre jusqu'à demain, mon gourmand !" "Hé oui, patience !" dit le garçon avec une expression drôle et résignée, et il retourna frotter le sol, puis leva les yeux vers Tomé et dit : "Mais si tu ne sors pas maintenant de cette cuisine, je crains que Luis revienne et me voie avec ta banane dans ma main et comprenne tout !"
|